1
00:01:27,290 --> 00:01:29,460
¿Qué carajo?
Nos vamos.

2
00:01:29,600 --> 00:01:30,810
A la mierda eso.

3
00:01:30,950 --> 00:01:32,260
Conoces las reglas.

4
00:01:32,400 --> 00:01:36,090
¿Qué putas reglas?
Es punk rock.

5
00:01:38,300 --> 00:01:39,780
Mierda.

6
00:01:42,060 --> 00:01:45,820
Maldita mierda.

7
00:01:50,620 --> 00:01:53,830
Santa mierda.

8
00:01:53,970 --> 00:01:56,460
Santa mierda.

9
00:02:02,670 --> 00:02:04,500
¿Qué estás haciendo?

10
00:02:04,640 --> 00:02:05,880
Yo...

11
00:02:06,020 --> 00:02:07,290
Sólo has estado aquí una semana.
¿Y me estás espiando?

12
00:02:07,430 --> 00:02:08,300
No, yo estaba... iba a.

13
00:02:08,430 --> 00:02:10,850
¿En mi maldita computadora portátil?

14
00:02:10,990 --> 00:02:12,300
El mío está muerto.

15
00:02:12,440 --> 00:02:14,890
El cable aún está embalado.

16
00:02:15,820 --> 00:02:17,510
Ese eras tú, ¿no?

17
00:02:17,650 --> 00:02:19,440
Jesús, no.

18
00:02:19,580 --> 00:02:22,860
¿Qué es esto?
¿Una película snuff?

19
00:02:23,000 --> 00:02:27,000
Tres puntos
y una noche en el hospital.

20
00:02:27,140 --> 00:02:29,010
Pero ese eras tú.

21
00:02:29,140 --> 00:02:31,530
En la máscara.

22
00:02:32,660 --> 00:02:35,320
Y el trofeo de softbol.

23
00:02:35,460 --> 00:02:36,880
Vamos, Laura.

24
00:02:37,010 --> 00:02:38,880
Esto es una tontería.

25
00:02:39,020 --> 00:02:42,020
¿Cómo... cómo puedes esperar
para que la convivencia funcione

26
00:02:42,160 --> 00:02:46,020
si guardamos secretos
el uno del otro?

27
00:02:50,300 --> 00:02:53,410
¡Al menos bájate unos pantalones!

28
00:03:09,110 --> 00:03:11,290
El vecino dijo que había
un cadáver en este coche.

29
00:03:11,430 --> 00:03:14,500
- ¿Eres tu?
- Sí. Sí.

30
00:03:14,640 --> 00:03:17,470
Uh, la chica me echó.

31
00:03:17,610 --> 00:03:18,880
Bien, tenemos dos opciones.

32
00:03:19,020 --> 00:03:22,710
Puedes ir a maquillarte con ella.
o tienes que irte.

33
00:03:48,080 --> 00:03:51,950
¡Vamos, traje el desayuno!

34
00:04:12,560 --> 00:04:15,660
Empaca tu Xbox desembalada.

35
00:04:16,630 --> 00:04:17,840
¿Quién es...?

36
00:04:17,980 --> 00:04:20,460
Oh, Vin, te presento a Adrian.

37
00:04:20,600 --> 00:04:22,770
El asqueroso de las tijeras.

38
00:04:22,910 --> 00:04:25,360
Duro, pero no inexacto.

39
00:04:25,500 --> 00:04:27,160
Adrian y yo nos conocimos en línea.

40
00:04:27,300 --> 00:04:29,950
A través de un tablero privado.

41
00:04:30,090 --> 00:04:31,750
¿Junta privada?

42
00:04:31,890 --> 00:04:35,270
Sentarse. Siéntate, Vin.

43
00:04:35,410 --> 00:04:38,310
si, ya sabes
ese video que viste,

44
00:04:38,450 --> 00:04:41,170
entonces no es exactamente una cuestión de sexo.

45
00:04:41,310 --> 00:04:42,830
No es una cosa de violencia.
tampoco.

46
00:04:42,970 --> 00:04:46,730
Es... es un hobby.
Un estilo de vida.

47
00:04:46,870 --> 00:04:48,660
Es arte.

48
00:04:48,800 --> 00:04:49,870
Lo llamamos Juego de Fantasmas.

49
00:04:50,010 --> 00:04:51,420
Oye, solo... solo muéstrale.

50
00:05:11,310 --> 00:05:14,480
¿Esto es como una broma?

51
00:05:14,620 --> 00:05:16,310
Mirar.

52
00:05:19,620 --> 00:05:21,140
Bien, ese es el Sr. Whatley.

53
00:05:21,280 --> 00:05:23,110
Tiene las mejores teorías.

54
00:05:23,250 --> 00:05:25,040
Whatley está sobrevalorado.

55
00:05:25,180 --> 00:05:27,840
Entonces, esto es como,
¿Algún cosplay de allanamiento de morada?

56
00:05:27,980 --> 00:05:29,220
No.

57
00:05:29,360 --> 00:05:30,980
De nuevo, es un desafío.

58
00:05:31,120 --> 00:05:33,360
Vives en la casa sin
los propietarios lo sepan.

59
00:05:33,500 --> 00:05:38,330
El señor Whatley estaba dentro.
esa casa por ocho noches.

60
00:05:40,060 --> 00:05:41,230
Esa es mi mano justo ahí.

61
00:05:41,370 --> 00:05:42,130
Tiro de dinero, tiro de dinero.

62
00:05:42,270 --> 00:05:43,270
¡Oh! ¡No!

63
00:05:43,410 --> 00:05:44,240
Oh, no, mier... ¡mierda!

64
00:05:45,130 --> 00:05:46,860
Muy bonito.

65
00:05:47,000 --> 00:05:49,550
Bien, Whatley tiene tres reglas.

66
00:05:49,690 --> 00:05:50,930
No te dejes atrapar.

67
00:05:51,070 --> 00:05:52,860
No robes nada.

68
00:05:53,000 --> 00:05:54,560
Y tenga un plan.

69
00:05:54,690 --> 00:05:55,830
No lo entiendo.

70
00:05:55,970 --> 00:05:56,770
¿Cuál es el punto?

71
00:05:56,900 --> 00:05:59,180
Bueno, el punto es la emoción.

72
00:05:59,320 --> 00:06:01,010
Es como...

73
00:06:01,150 --> 00:06:02,180
¿Un orgasmo?

74
00:06:02,320 --> 00:06:03,740
Iba a decir terapia.

75
00:06:04,570 --> 00:06:05,880
Mirar.

76
00:06:06,020 --> 00:06:08,950
Adrián y yo hemos estado
planeando algo con poca antelación.

77
00:06:09,090 --> 00:06:10,120
Tenemos una oportunidad.

78
00:06:10,260 --> 00:06:11,880
una oportunidad
para irrumpir y entrar?

79
00:06:12,020 --> 00:06:13,200
Un refugio.

80
00:06:13,330 --> 00:06:15,200
Así se llaman.

81
00:06:15,340 --> 00:06:17,130
Y Adrian consiguió una pista.

82
00:06:17,270 --> 00:06:18,720
Realmente no puedo pedir dibs
con una correa.

83
00:06:18,860 --> 00:06:21,030
Es el primero en llegar a la ubicación.
quien lo consigue.

84
00:06:21,170 --> 00:06:23,590
Entonces, en realidad no estás preguntando
para pedir permiso?

85
00:06:23,720 --> 00:06:25,240
Bueno.

86
00:06:25,380 --> 00:06:27,760
no necesito
el permiso de cualquiera.

87
00:06:27,900 --> 00:06:29,630
Entonces, si vamos a hacer esto,

88
00:06:29,760 --> 00:06:31,250
tengo que poder
vivir mi propia vida

89
00:06:31,390 --> 00:06:32,420
y vives tu propia vida.

90
00:06:32,560 --> 00:06:35,250
Tenemos nuestros propios intereses,
nuestras propias aficiones.

91
00:06:35,390 --> 00:06:36,810
¿Pasatiempos?

92
00:06:36,940 --> 00:06:38,670
Un hobby es jodido
jugando a Catán.

93
00:06:38,810 --> 00:06:39,980
Sólo cuéntale sobre
la Casa Halton.

94
00:06:40,120 --> 00:06:40,810
Eso podría hacerle callar.

95
00:06:40,950 --> 00:06:43,540
- Adrián.
- ¿Qué?

96
00:06:43,670 --> 00:06:45,750
¿Casa Halton?

97
00:06:45,880 --> 00:06:47,710
¿La casa de Amityville?

98
00:06:47,850 --> 00:06:49,440
Oh, Amityville
Es un tiroteo masivo.

99
00:06:49,580 --> 00:06:51,750
Este es un ahogamiento masivo.
Es mucho más difícil.

100
00:06:51,890 --> 00:06:52,860
Logísticamente hablando.

101
00:06:52,990 --> 00:06:55,060
¿Pero ese lugar no
estar vacio?

102
00:06:55,200 --> 00:06:57,000
Bueno, mira, ese es el consejo, Vinny.

103
00:06:57,140 --> 00:06:58,340
El lugar estaba vacío.

104
00:06:58,480 --> 00:06:59,620
Propietarios anteriores
ya vendí la propiedad,

105
00:06:59,760 --> 00:07:03,110
pero nuevos dueños,
Los nuevos propietarios acaban de mudarse.

106
00:07:03,250 --> 00:07:04,760
Amigo, ¿puedo tener un minuto?

107
00:07:04,900 --> 00:07:08,600
Con mi novia. Por favor.

108
00:07:12,050 --> 00:07:13,190
Elegí un verdadero ganador aquí.
Buen trabajo, Laura.

109
00:07:13,320 --> 00:07:16,430
Está bien, cállate, Adrián.

110
00:07:20,780 --> 00:07:23,680
Vas a irrumpir en una casa
con ese pendejo?

111
00:07:23,820 --> 00:07:25,850
Es un trabajo de dos personas.

112
00:07:25,990 --> 00:07:29,620
Bueno, ¿y si tú
¿Tenías una nueva pareja?

113
00:07:29,750 --> 00:07:32,240
Puedes mostrarme los entresijos.
Puedo aprender.

114
00:07:32,380 --> 00:07:34,140
Bueno, no puedes exactamente
recoger una pelota de baloncesto

115
00:07:34,280 --> 00:07:36,550
y jugar para los Wizards.

116
00:07:36,690 --> 00:07:38,830
el no parece
como LeBron James.

117
00:07:38,970 --> 00:07:41,040
¿Está en los Wizards?

118
00:07:41,180 --> 00:07:43,840
Vale, ¿sabes qué?

119
00:07:43,980 --> 00:07:48,150
Laura, me mostraste esto.
por una razón.

120
00:07:48,290 --> 00:07:51,670
Querías dejarme entrar.

121
00:07:52,610 --> 00:07:55,090
¿Qué pasa con Adrián?

122
00:07:55,230 --> 00:07:57,020
Dile...

123
00:07:57,160 --> 00:07:59,030
Dile que lo cancelarás.

124
00:07:59,160 --> 00:08:01,890
Que lo jodí todo.

125
00:08:02,030 --> 00:08:05,030
Tu novio cuadrado.

126
00:08:05,170 --> 00:08:07,520
Siempre arruinando las cosas.

127
00:08:09,350 --> 00:08:11,490
Siempre.

128
00:08:12,280 --> 00:08:13,250
¿Qué? ¿Joder qué?

129
00:08:13,380 --> 00:08:14,110
esta todo apagado
¡Eso lo hemos hecho!

130
00:08:14,250 --> 00:08:14,900
¡No estoy jodiendo nada!

131
00:08:15,040 --> 00:08:15,800
¡Todo!

132
00:08:15,940 --> 00:08:16,590
¿Por qué carajo estás gritando?

133
00:08:16,730 --> 00:08:17,840
¡Laura, cállate la puta boca!

134
00:08:17,980 --> 00:08:19,180
Está bien, está bien. En el auto.

135
00:08:19,320 --> 00:08:21,080
No quieres que nos arruinemos
nuestra amistad, Adrián,

136
00:08:21,220 --> 00:08:23,430
¡Vete a la mierda de aquí entonces!

137
00:08:24,530 --> 00:08:25,670
¡Vete a la mierda de aquí!

138
00:08:25,810 --> 00:08:26,880
¡Fuera de aquí!

139
00:08:54,320 --> 00:08:56,320
Lo hice para ti.

140
00:08:56,460 --> 00:08:57,980
¿Te gusta?

141
00:08:58,120 --> 00:09:01,090
Sí, es... es perfecto.

142
00:09:14,890 --> 00:09:16,340
Casa Halton.

143
00:09:16,480 --> 00:09:19,620
Quizás el más infame
Casa embrujada en EE. UU.

144
00:09:19,760 --> 00:09:21,730
A pesar de su amplitud
alojamiento

145
00:09:21,870 --> 00:09:23,250
y arquitectura dramática,

146
00:09:23,390 --> 00:09:26,800
se encuentra abandonado
en Terrace Hills, pudriéndose.

147
00:09:26,940 --> 00:09:28,910
La historia de su
residentes anteriores,

148
00:09:29,050 --> 00:09:30,530
tan trágico y escalofriante,

149
00:09:30,670 --> 00:09:34,050
Está protegido incluso por los más
curioso desde hace más de medio siglo.

150
00:09:34,190 --> 00:09:35,810
Lo que se esconde dentro de estas paredes

151
00:09:35,950 --> 00:09:37,810
que podría haber conducido
una mujer ordinaria

152
00:09:37,950 --> 00:09:40,400
al más atroz de los actos?

153
00:09:41,230 --> 00:09:43,410
Adelaida Halton
Creció en la mansión.

154
00:09:43,540 --> 00:09:45,130
Su padre, Abraham Halton,

155
00:09:45,270 --> 00:09:47,270
lo había heredado
de su padre,

156
00:09:47,410 --> 00:09:48,930
el ex alcalde
del condado de Terrace,

157
00:09:49,070 --> 00:09:50,270
Gunter Halton.

158
00:09:50,410 --> 00:09:54,800
Ambos murieron jóvenes
misteriosamente, en la casa.

159
00:09:54,930 --> 00:09:56,000
Adelaide Halton fue nombrada

160
00:09:56,140 --> 00:09:57,760
maryland
Ama de casa del año,

161
00:09:57,900 --> 00:09:59,520
un récord cinco veces,

162
00:09:59,660 --> 00:10:01,840
un récord que aún se mantiene,
incluso en la muerte,

163
00:10:01,980 --> 00:10:04,560
si solo eso es
por qué fue recordada.

164
00:10:06,290 --> 00:10:07,390
Según todas las cuentas,

165
00:10:07,530 --> 00:10:08,840
la familia estaba feliz
y prosperando

166
00:10:08,980 --> 00:10:10,740
hasta esa trágica noche.

167
00:10:10,880 --> 00:10:13,440
Los vecinos vieron jugar a Adelaide
con los niños en el patio

168
00:10:13,570 --> 00:10:15,090
apenas unas horas antes,

169
00:10:15,230 --> 00:10:19,720
riendo, sonriendo,
una familia perfecta.

170
00:10:19,860 --> 00:10:22,550
¿Qué pasó entre entonces?
y en el momento en que ella se preparó

171
00:10:22,690 --> 00:10:25,210
para esa comida final
Es una incógnita.

172
00:10:25,340 --> 00:10:29,730
Algunos han afirmado que la casa estaba
contaminado de alguna manera, atormentado.

173
00:10:32,280 --> 00:10:33,140
Hora del postre.

174
00:10:33,280 --> 00:10:34,700
He hecho natillas.

175
00:10:35,840 --> 00:10:37,870
poco lo hizo
la familia desprevenida lo sabe

176
00:10:38,010 --> 00:10:40,570
ellos estaban ingiriendo
natillas de solanáceas.

177
00:10:40,700 --> 00:10:43,020
La harina es venenosa.
en grandes dosis,

178
00:10:43,150 --> 00:10:45,540
pero Adelaida había
otras intenciones,

179
00:10:45,670 --> 00:10:49,710
untando cada pastel con lo suficiente
sólo para paralizar a su presa.

180
00:11:02,040 --> 00:11:04,380
La casa contaba con cinco baños completos,

181
00:11:04,520 --> 00:11:06,700
suficiente para incluso
los miembros más pequeños

182
00:11:06,830 --> 00:11:09,870
tener su propia bañera.

183
00:11:17,840 --> 00:11:19,780
No está claro qué pasó después,

184
00:11:19,920 --> 00:11:22,780
pero la leyenda dice que
después de matar a su familia,

185
00:11:22,920 --> 00:11:24,440
Adelaida regresó
a la sala de estar

186
00:11:24,580 --> 00:11:26,580
por un vaso de té de romero.

187
00:11:26,720 --> 00:11:29,510
Luego ella subió
hasta la cima de Halton House,

188
00:11:29,650 --> 00:11:32,170
para su acto final.

189
00:11:35,070 --> 00:11:38,070
Después de varios días, las autoridades
fueron enviados a la casa

190
00:11:38,210 --> 00:11:42,250
para encontrar a los cuatro miembros de
la familia Halton falleció.

191
00:11:54,400 --> 00:11:55,430
♪ No me dejes ir ahora ♪

192
00:11:55,570 --> 00:11:56,750
♪ No me dejes ir ahora ♪

193
00:11:56,880 --> 00:11:58,090
♪ No me dejes ir ♪

194
00:11:58,230 --> 00:12:00,750
♪ Un millón de pequeñas mentiras ♪

195
00:12:00,890 --> 00:12:02,230
♪ Espera ♪

196
00:12:02,370 --> 00:12:04,620
♪ A algo parecido-- ♪

197
00:12:04,750 --> 00:12:06,790
♪ Lo que debes hacer es levantarte temprano
por la mañana ♪

198
00:12:06,930 --> 00:12:08,100
♪ Fuma un poco de hierba ♪

199
00:12:08,240 --> 00:12:10,100
♪ Y bebe
un maldito café ♪

200
00:12:10,240 --> 00:12:11,450
♪ Sí ♪

201
00:12:11,590 --> 00:12:12,900
♪ Por primera vez
en mi vida ♪

202
00:12:13,040 --> 00:12:17,730
♪ puedo verme a mí mismo
con los ojos cerrados ♪

203
00:12:20,940 --> 00:12:24,640
resucitando a los muertos ♪

204
00:12:24,770 --> 00:12:26,090
♪ Oye, oye, oye ♪

205
00:12:26,220 --> 00:12:29,610
♪ Me llaman espeluznante ♪

206
00:12:29,740 --> 00:12:30,780
♪ Oye, oye, oye ♪

207
00:12:30,920 --> 00:12:34,580
♪ ¿Qué puedo decir ♪

208
00:12:40,310 --> 00:12:42,380
♪ lastimame ♪

209
00:12:42,520 --> 00:12:44,930
♪ Emocióname ♪

210
00:12:45,070 --> 00:12:49,560
♪ Nada en la tierra
puede matarme ♪

211
00:12:49,690 --> 00:12:51,940
♪ Cazame ♪

212
00:12:52,080 --> 00:12:54,350
♪ Átame ♪

213
00:12:54,490 --> 00:12:59,840
♪ Nada en la tierra puede encontrarme ♪

214
00:12:59,980 --> 00:13:04,610
♪ Debes haberte dicho
sobre mi ♪

215
00:13:04,740 --> 00:13:07,920
Creo... creo que esto es todo.

216
00:13:31,360 --> 00:13:33,430
¡Vaya!

217
00:13:33,570 --> 00:13:35,120
Ah, mira. Mira, mira, mira.

218
00:13:35,260 --> 00:13:38,470
La ventana en lo más alto.

219
00:13:38,610 --> 00:13:41,130
Mierda.

220
00:13:41,950 --> 00:13:43,540
¡Ey!

221
00:13:43,680 --> 00:13:46,540
Propiedad privada. ¡Piérdase!

222
00:13:47,300 --> 00:13:49,030
Él verá nuestras caras.

223
00:13:51,830 --> 00:13:53,860
¡Hola! ¿Cómo estás?

224
00:13:54,000 --> 00:13:56,000
Podría dispararte.

225
00:13:56,140 --> 00:13:58,040
realmente deseo eso
no harías eso.

226
00:13:58,180 --> 00:14:00,040
Y sé que esto
es propiedad privada.

227
00:14:00,180 --> 00:14:01,180
Nuestro banco realmente lo tiene.

228
00:14:01,320 --> 00:14:03,460
hasta que podamos conseguir
estos papeles firmados.

229
00:14:03,600 --> 00:14:05,250
mi socio y yo
me encantaría hablar

230
00:14:05,390 --> 00:14:06,010
con los Trasmallos.

231
00:14:06,150 --> 00:14:07,430
¿Están dentro, señor...?

232
00:14:07,570 --> 00:14:09,190
Todavía no están aquí. Soy Daniel.

233
00:14:09,330 --> 00:14:10,850
¡Oh, tú eres el cuidador!

234
00:14:10,980 --> 00:14:13,470
Si, si, ya veo
que has estado muy...

235
00:14:13,610 --> 00:14:14,610
... ocupado.

236
00:14:14,750 --> 00:14:16,230
Ese es el trabajo del jardinero.

237
00:14:16,370 --> 00:14:19,750
Principalmente observo roedores.
Coloca trampas.

238
00:14:19,890 --> 00:14:21,820
Bueno, realmente nos encantaría
para conseguir estos firmados

239
00:14:21,960 --> 00:14:23,690
antes de habitar
se puede finalizar.

240
00:14:23,820 --> 00:14:26,900
¿Sabes cuando la familia
estará llegando?

241
00:14:29,550 --> 00:14:31,870
¿Vives en el local?

242
00:14:32,000 --> 00:14:33,800
Cabaña atrás.
Pero me desalojaron.

243
00:14:33,940 --> 00:14:37,770
El banco lo habría sabido
sobre eso, ¿no?

244
00:14:37,910 --> 00:14:40,390
Banco diferente,
diferentes activos.

245
00:14:40,530 --> 00:14:41,810
Escucha, has estado
extremadamente útil.

246
00:14:41,950 --> 00:14:43,430
voy a dejar
vuelves a ello.

247
00:14:43,570 --> 00:14:46,400
¿No necesitas hablar?
¿Al señor Trammel?

248
00:14:47,360 --> 00:14:48,540
Conducir.

249
00:15:07,350 --> 00:15:08,350
Abrigos.

250
00:15:08,490 --> 00:15:10,460
Nos olvidamos de los abrigos.

251
00:15:10,590 --> 00:15:13,250
No seas un turista.

252
00:15:53,840 --> 00:15:55,330
¿Podremos superar esto?

253
00:15:55,470 --> 00:15:58,230
No sin un soplete.

254
00:16:00,300 --> 00:16:02,470
¿Y si rompemos una ventana?

255
00:16:02,610 --> 00:16:04,300
¿Qué pasa si me corto la mano?

256
00:16:04,440 --> 00:16:05,790
¿Sabes primeros auxilios?

257
00:16:05,930 --> 00:16:08,960
No. Pero Siri sí.

258
00:16:11,660 --> 00:16:14,620
hay un sótano
a la vuelta de la esquina.

259
00:16:22,110 --> 00:16:24,320
Cuida mi espalda.

260
00:16:43,200 --> 00:16:44,380
¿Daniel?

261
00:16:44,520 --> 00:16:46,860
No sé.

262
00:17:03,710 --> 00:17:09,160
He aquí
el horror de la Casa Halton.

263
00:17:12,610 --> 00:17:14,440
- Dudar.
- ¿Sí?

264
00:17:14,580 --> 00:17:16,890
¿Dónde está mi bolso?

265
00:17:17,030 --> 00:17:20,520
Mierda. Mierda. Mierda. Mierda. Mierda.

266
00:18:51,850 --> 00:18:54,370
- ¡Ey!
- ¡Jesucristo!

267
00:18:54,510 --> 00:18:56,370
Uh, tengo las bolsas.

268
00:18:56,510 --> 00:18:59,130
No hagas eso.

269
00:18:59,270 --> 00:19:01,200
Hay mucho espacio aquí abajo.

270
00:19:01,340 --> 00:19:03,340
Muchos lugares para esconderse.

271
00:19:03,480 --> 00:19:05,040
¿Posible base de operaciones?

272
00:19:05,170 --> 00:19:06,730
No.

273
00:19:06,860 --> 00:19:08,800
¿Qué piensas?
está en esas cajas?

274
00:19:08,940 --> 00:19:11,320
La excelente China de Adelaida.

275
00:19:11,460 --> 00:19:14,220
Botín de Halton House
podría ser valioso.

276
00:19:14,360 --> 00:19:15,910
¡No somos ladrones!

277
00:19:16,050 --> 00:19:17,010
Bueno. Sí.

278
00:19:17,150 --> 00:19:20,570
Regla número dos.
Te estaba poniendo a prueba.

279
00:19:20,710 --> 00:19:23,640
Bueno. Vayamos por aquí.
Vamos.

280
00:20:25,320 --> 00:20:29,950
Oh,
Eso es una mierda de la Opera Fantasma.

281
00:20:37,710 --> 00:20:40,650
Laura, compruébalo.

282
00:20:40,790 --> 00:20:42,930
Retén mis llamadas.

283
00:20:45,450 --> 00:20:46,620
Enfocar.

284
00:20:46,760 --> 00:20:48,760
No tenemos tanto tiempo.

285
00:20:48,900 --> 00:20:50,520
En realidad, ¿sabes qué?
Ve a buscar ropa de cama.

286
00:20:50,660 --> 00:20:52,000
voy a encontrar un lugar
para que nos escondamos.

287
00:20:52,140 --> 00:20:53,520
Nos vemos aquí en cinco minutos.

288
00:20:53,660 --> 00:20:56,420
Esperar. ¿Quieres separarte?

289
00:20:56,560 --> 00:20:58,670
En la mansión encantada.

290
00:20:58,800 --> 00:21:01,050
¿Estás seguro de que es una buena idea?

291
00:21:01,190 --> 00:21:04,120
¿Alguna vez has visto Scooby Doo?

292
00:21:11,750 --> 00:21:13,410
Es sólo la casa acomodándose.

293
00:21:13,540 --> 00:21:15,680
Eso no es conformarse.

294
00:21:15,820 --> 00:21:17,170
Bueno. Bueno.

295
00:21:17,310 --> 00:21:20,790
Mantas. Señor, sí, señor.

296
00:23:13,390 --> 00:23:14,870
Vin, ¿qué pasó?

297
00:23:17,220 --> 00:23:19,700
Hola, compañeros.

298
00:23:19,840 --> 00:23:21,770
¿Qué?
¿Ustedes dos se sorprendieron al verme?

299
00:23:21,910 --> 00:23:23,260
Está bien, porque estoy sorprendido
para verte también.

300
00:23:23,400 --> 00:23:24,850
Porque lo último que recuerdo,
fue todo,

301
00:23:24,980 --> 00:23:26,950
"Dejemos esto ir,
Adrián.

302
00:23:27,090 --> 00:23:29,020
no vale la pena terminar
nuestra asociación, Adrian."

303
00:23:29,160 --> 00:23:30,920
No puedes estar aquí, Adrián.

304
00:23:31,060 --> 00:23:32,920
Sí, bueno, aquí estoy, así que...

305
00:23:33,060 --> 00:23:34,960
¿Vas a hacer que nos atrapen?

306
00:23:35,100 --> 00:23:36,200
Quemar la casa.
¿Qué es esto?

307
00:23:36,340 --> 00:23:38,620
Esperar. Está perfumado. Eso--

308
00:23:39,760 --> 00:23:41,690
el lugar huele
como un baño para ratas.

309
00:23:41,830 --> 00:23:43,450
Se aireará solo
para mañana.

310
00:23:43,590 --> 00:23:45,450
Ellos vendrán esta noche.

311
00:23:45,590 --> 00:23:46,800
Dulce.

312
00:23:46,940 --> 00:23:48,460
Vámonos.

313
00:23:48,590 --> 00:23:50,560
El plan está jodido.

314
00:23:50,700 --> 00:23:52,810
El novio todavía piensa
esto es un pasatiempo.

315
00:23:52,940 --> 00:23:54,530
No entiende que es un hobby.

316
00:23:54,670 --> 00:23:56,120
Vale, no.
No puedes hacer esa mierda.

317
00:23:56,260 --> 00:23:57,050
Aquí no.

318
00:23:57,190 --> 00:23:58,260
Y tú eres la perra que mintió.

319
00:23:58,400 --> 00:24:00,120
Trajiste este maldito
imbécil a Halton House.

320
00:24:00,260 --> 00:24:02,680
Era mi maldita pista. Mi f--

321
00:24:02,820 --> 00:24:05,300
¡Oh, no, ustedes dos, deténganse!
¡Detener! ¡Detener!

322
00:24:05,440 --> 00:24:07,790
¡Suficiente! ¡Detener!

323
00:24:07,920 --> 00:24:09,270
Están aquí.

324
00:24:13,930 --> 00:24:16,350
Aquí. Cuidadoso.

325
00:24:16,480 --> 00:24:18,140
Cuidado, cariño.

326
00:24:18,280 --> 00:24:21,460
Es más grande cuando lo posees.

327
00:24:23,150 --> 00:24:24,250
Más espeluznante también.

328
00:24:26,180 --> 00:24:29,120
- Lo hicimos.
- Oh, Dios mío.

329
00:24:30,330 --> 00:24:32,050
Sólo necesita un poco de luz.

330
00:24:32,190 --> 00:24:33,360
Ah, Pete.

331
00:24:33,500 --> 00:24:36,300
Tú... tienes que ir despacio
con ella.

332
00:24:38,020 --> 00:24:40,540
Maldita luz.

333
00:24:41,030 --> 00:24:44,130
Encanto del viejo mundo.

334
00:24:45,340 --> 00:24:47,480
Y accesorios.

335
00:24:48,340 --> 00:24:51,000
¿Por qué no conseguimos un hotel?
por la noche?

336
00:24:51,140 --> 00:24:54,660
No hay razón para forzarlo,
Sólo para decir que nos hemos mudado.

337
00:24:54,800 --> 00:24:57,730
No, no, no.
Eso es sólo un interruptor.

338
00:24:57,870 --> 00:24:59,700
debe ser
una lámpara por aquí en alguna parte.

339
00:24:59,840 --> 00:25:03,700
Vin, ¿dónde está tu bolso?

340
00:25:03,840 --> 00:25:05,840
¡Joder!

341
00:25:06,880 --> 00:25:09,710
Una luz.

342
00:25:09,850 --> 00:25:12,890
Sólo una luz.

343
00:25:13,020 --> 00:25:15,090
Sólo una maldita luz.

344
00:25:15,230 --> 00:25:17,990
Ahórreme el precio de un hotel.

345
00:25:18,130 --> 00:25:20,510
Y chinches.

346
00:25:21,070 --> 00:25:23,310
Sammy, vete a casa.

347
00:25:23,450 --> 00:25:26,170
Ay, Sam.

348
00:25:26,310 --> 00:25:29,970
Mira, papá Pete y yo
Compré esta casa.

349
00:25:30,110 --> 00:25:33,010
Esta es nuestra casa ahora.

350
00:25:37,530 --> 00:25:39,570
Si encuentran esa bolsa,
estamos arruinados.

351
00:25:39,710 --> 00:25:40,810
Entonces vámonos.

352
00:25:46,850 --> 00:25:48,890
tu eres solo
El sabor del mes, hermano.

353
00:25:49,030 --> 00:25:51,340
El corazón de esa chica.
pertenece al Sr. Wattley.

354
00:25:51,480 --> 00:25:53,690
Esconder. Maldito escondite.

355
00:26:07,770 --> 00:26:10,910
¿Qué es esto?

356
00:26:13,530 --> 00:26:16,850
¡Jesús!
¿No hay electricidad en absoluto?

357
00:26:16,980 --> 00:26:18,640
Pensé que lo habías comprobado.

358
00:26:18,780 --> 00:26:20,330
Lo comprobé, Megan.

359
00:26:20,470 --> 00:26:21,470
El tipo me dijo que era...

360
00:26:21,610 --> 00:26:23,270
No hay razón para gritar.

361
00:26:23,400 --> 00:26:24,720
O llámame Megan.

362
00:26:24,850 --> 00:26:26,890
Está bien, Meg.

363
00:26:27,030 --> 00:26:29,410
Gracias por aclarar eso.

364
00:26:29,550 --> 00:26:31,030
Ha sido un largo viaje

365
00:26:31,170 --> 00:26:33,350
y yo... sólo quiero
haz que nos mudemos.

366
00:26:33,480 --> 00:26:35,590
El próximo pago de la casa.
depende de que yo sea...

367
00:26:35,730 --> 00:26:37,140
El... el avance. Biblia.
Lo entiendo.

368
00:26:37,280 --> 00:26:41,280
Solo busca la caja de fusibles.
para que la niña pueda cargar su iPad.

369
00:26:41,420 --> 00:26:44,150
Oye, está bien, lo intentaré.

370
00:26:44,290 --> 00:26:46,250
Gracias.

371
00:27:26,160 --> 00:27:28,680
¿Hola?

372
00:27:35,550 --> 00:27:37,480
Buenas noches, iPad. iPad todo listo.

373
00:27:37,620 --> 00:27:38,820
Cargador, por favor.

374
00:27:38,960 --> 00:27:41,170
Oh, está en el auto.

375
00:27:41,310 --> 00:27:42,070
No es que tengamos...

376
00:27:42,210 --> 00:27:45,660
Cargador, por favor. Gracias.

377
00:27:48,420 --> 00:27:51,910
Quédate aquí, ¿vale?
Vuelvo enseguida.

378
00:28:13,270 --> 00:28:16,720
¡Puaj! ¿Ratas?

379
00:28:16,860 --> 00:28:18,480
¡Mierda!

380
00:28:39,510 --> 00:28:42,200
¿Miel?

381
00:28:46,550 --> 00:28:50,450
¿Miel? ¿Todo bien?

382
00:28:51,450 --> 00:28:53,000
¿Qué ves?

383
00:28:53,140 --> 00:28:57,110
Ir a casa. Ir a casa.

384
00:29:01,250 --> 00:29:03,940
Que haya luz.

385
00:29:05,880 --> 00:29:09,120
¡Oh! ¡Ahí vamos!

386
00:29:13,680 --> 00:29:14,470
Mi héroe.

387
00:29:16,540 --> 00:29:18,720
¿Quieres abrir una botella?

388
00:29:18,860 --> 00:29:21,270
Ah, bueno,
Tenemos un día largo mañana.

389
00:29:21,410 --> 00:29:25,070
El camión
Estaré aquí en unas horas.

390
00:29:40,880 --> 00:29:43,810
Mañana pondremos las cámaras.

391
00:29:44,610 --> 00:29:45,640
Quizás si tenemos suerte,

392
00:29:45,780 --> 00:29:49,270
ellos se irán
durante un par de horas.

393
00:29:49,780 --> 00:29:52,860
¿Qué pasa con Adrián?

394
00:29:52,990 --> 00:29:54,820
Es una casa bastante grande.

395
00:29:54,960 --> 00:29:58,100
es probablemente
un trabajo de tres personas, de todos modos.

396
00:29:58,930 --> 00:30:00,590
Laura, es peligroso.

397
00:30:00,720 --> 00:30:03,490
Puedo manejar a Adrián.

398
00:30:11,670 --> 00:30:14,570
No hagas ningún sonido.

399
00:32:30,150 --> 00:32:31,150
¡Hola!

400
00:32:31,290 --> 00:32:32,980
¡Hola! Eh, eh, hola.

401
00:32:33,120 --> 00:32:35,640
Um, dice que no entrará.

402
00:32:35,780 --> 00:32:39,810
Él, eh, no lo sabía.
era esta casa.

403
00:32:39,950 --> 00:32:43,270
Um, te pagamos
tomar los muebles

404
00:32:43,400 --> 00:32:46,170
en la casa, no en...
el camino de entrada.

405
00:32:46,300 --> 00:32:47,860
Sí, um, yo...
Hablaré con él.

406
00:32:48,000 --> 00:32:50,030
Lo siento.

407
00:33:12,810 --> 00:33:15,820
Parece que me perdí la fiesta.

408
00:33:17,020 --> 00:33:18,090
¿Estás intentando
para quemar la casa

409
00:33:18,230 --> 00:33:21,100
¿Antes de que podamos mudarnos?

410
00:33:21,240 --> 00:33:23,200
¿Qué?

411
00:33:23,720 --> 00:33:26,240
E-- este tipo de mudanzas que contrataste
no entrará.

412
00:33:26,380 --> 00:33:29,830
Están tirando todas las cosas
en el camino de entrada.

413
00:33:32,180 --> 00:33:35,560
¿Qué diablos es una casa Halton?

414
00:33:36,080 --> 00:33:38,740
¿Es aquí donde está el avance?
¿De dónde viene hablando?

415
00:33:38,870 --> 00:33:43,910
Cariño, no es lo que piensas.

416
00:33:46,260 --> 00:33:48,880
Yo... pensé que nos habíamos mudado aquí.
para Sam.

417
00:33:49,020 --> 00:33:51,540
Para la escuela.

418
00:33:52,200 --> 00:33:53,850
Las escuelas no son baratas.

419
00:33:53,990 --> 00:33:57,100
Yo... pensé que habías terminado.
con estas cosas.

420
00:33:57,240 --> 00:33:58,550
Estas cosas raras.

421
00:33:58,690 --> 00:34:00,380
El sensacionalismo.

422
00:34:00,520 --> 00:34:03,620
Perdiste a tu última familia por eso.

423
00:34:03,760 --> 00:34:05,450
no sabes nada
sobre eso.

424
00:34:05,590 --> 00:34:09,080
¿Qué... qué pasó?
a escribir novelas?

425
00:34:09,210 --> 00:34:11,010
¿A la enseñanza?

426
00:34:11,150 --> 00:34:14,430
Salarios de docentes adjuntos
no--

427
00:34:14,560 --> 00:34:17,400
No pagues por escuelas especiales
y... y terapias.

428
00:34:17,530 --> 00:34:19,470
¿Novelas?

429
00:34:19,600 --> 00:34:23,440
No pagarían los impuestos.
sobre las escuelas públicas.

430
00:34:23,570 --> 00:34:26,270
Bien, déjame ver
sobre los motores.

431
00:34:54,290 --> 00:34:55,260
¿Por qué no estás en la habitación?

432
00:34:55,400 --> 00:34:56,370
¿Por qué no estás en la habitación?

433
00:34:56,500 --> 00:34:57,850
Te estaba buscando.

434
00:34:57,990 --> 00:34:58,950
Escuché ruidos afuera.

435
00:34:59,090 --> 00:35:00,470
Los de la mudanza están aquí.

436
00:35:00,610 --> 00:35:02,750
Oh.

437
00:35:03,510 --> 00:35:05,440
ella ha estado haciendo esto
toda la mañana.

438
00:35:05,580 --> 00:35:07,480
Creo que ella está en el espectro.
o algo así.

439
00:35:07,620 --> 00:35:09,590
¿Qué eres?
¿Un psiquiatra clínico ahora?

440
00:35:09,720 --> 00:35:12,860
No. Mi hermano.

441
00:35:13,000 --> 00:35:16,070
no nos enteramos
hasta que fue mayor.

442
00:35:16,210 --> 00:35:18,320
Solía ​​volver loco a mi papá.

443
00:35:18,460 --> 00:35:20,220
Pero no es su culpa.

444
00:35:20,350 --> 00:35:22,870
Él no lo sabía.

445
00:35:27,780 --> 00:35:30,850
Mira, no creo que nosotros
debería meterse con ella.

446
00:35:30,990 --> 00:35:33,640
No estaría bien.

447
00:35:33,780 --> 00:35:35,680
O muy deportivo, al menos.

448
00:35:35,820 --> 00:35:37,680
No estamos aquí para lastimar a nadie.

449
00:35:37,820 --> 00:35:39,960
En el mejor de los casos, estamos aquí para darles
una sensación de algo más grande

450
00:35:40,100 --> 00:35:41,960
en el mundo.

451
00:35:42,100 --> 00:35:44,550
El señor Wattley dice
ese es el punto.

452
00:35:44,690 --> 00:35:47,000
Ser parte de
algo más grande.

453
00:35:47,140 --> 00:35:49,380
Algo misterioso.

454
00:35:49,520 --> 00:35:51,660
Peligroso.

455
00:35:51,800 --> 00:35:53,870
Sentirse vivo.

456
00:35:54,010 --> 00:35:56,250
todos necesitamos un poco
recordatorio de eso a veces.

457
00:35:56,390 --> 00:35:58,880
Sí.

458
00:36:08,330 --> 00:36:11,300
Oh, mierda.

459
00:36:11,440 --> 00:36:13,300
¿El niño?

460
00:36:13,440 --> 00:36:15,890
No, no, la he estado observando.

461
00:36:20,310 --> 00:36:23,450
Nuestros teléfonos faltan.

462
00:36:23,590 --> 00:36:25,940
Adrián.

463
00:36:26,080 --> 00:36:28,350
Maldita sea.

464
00:36:29,910 --> 00:36:31,560
¿Qué pasa si te doy a ambos?
¿50 extra?

465
00:36:31,700 --> 00:36:33,460
Vio algo en la ventana.

466
00:36:33,600 --> 00:36:38,160
Él sigue diciendo "bruja"
y "fantasmas".

467
00:36:38,290 --> 00:36:40,160
No es una bruja. Es Sam.

468
00:36:40,300 --> 00:36:41,330
- Está bien.
- Es mi hijastra.

469
00:36:41,470 --> 00:36:44,160
Muy bien, señor. Lo lamento.
No podemos ayudarte.

470
00:36:44,300 --> 00:36:46,200
¡Tipo!

471
00:36:48,580 --> 00:36:50,200
El... el cuidador no está aquí.

472
00:36:50,340 --> 00:36:51,890
Parece que se fue.

473
00:36:52,030 --> 00:36:54,070
Él... se suponía que debía quedarse.
a lo largo de la semana.

474
00:36:54,210 --> 00:36:57,690
Su camioneta ya no está.
Le envié un mensaje de texto dos veces.

475
00:36:59,520 --> 00:37:01,420
Vamos.

476
00:37:01,560 --> 00:37:03,150
Vamos. Tú y yo.

477
00:37:03,290 --> 00:37:04,730
Tú... pareces a punto de vomitar.

478
00:37:04,870 --> 00:37:08,150
Es solo que... ¿podemos lograrlo?
¿Por favor?

479
00:37:08,290 --> 00:37:10,530
Está bien.
Por favor, cuida tu espalda.

480
00:37:10,670 --> 00:37:12,400
Lo tengo.

481
00:37:45,150 --> 00:37:48,050
Ey. ¿Qué pasa?

482
00:37:48,190 --> 00:37:49,470
¿Quieres un poco?

483
00:37:49,610 --> 00:37:51,230
- Dame los teléfonos.
- ¡Oye, oye, oye, oye!

484
00:37:51,370 --> 00:37:53,920
No toques mi mierda.

485
00:37:54,060 --> 00:37:55,650
No tomé tus teléfonos.

486
00:37:55,790 --> 00:37:58,480
Probablemente simplemente los perdí.

487
00:37:58,620 --> 00:38:00,510
Tengo un sistema.

488
00:38:00,650 --> 00:38:03,000
Quizás el nuevo amiguito de Vin.
los tomó.

489
00:38:03,140 --> 00:38:06,000
El niño espeluznante.

490
00:38:07,560 --> 00:38:11,110
Y supongo que no empezaste
Ese incendio de anoche.

491
00:38:11,250 --> 00:38:13,460
Anoche no hice una mierda.

492
00:38:13,600 --> 00:38:15,150
Yo estaba aquí arriba.

493
00:38:15,290 --> 00:38:17,700
Cumplir con tu plan.

494
00:38:17,840 --> 00:38:19,780
quiero decir,
Podría haber borrado uno,

495
00:38:19,910 --> 00:38:21,600
si quieres saber la verdad.

496
00:38:21,740 --> 00:38:22,640
Quizás dos.

497
00:38:22,780 --> 00:38:25,820
No para alardear.

498
00:38:26,950 --> 00:38:28,540
no te dejaré
arruinar este.

499
00:38:28,680 --> 00:38:30,410
Oh, te refieres a como la última vez
¿Cuándo arruinaste todo?

500
00:38:30,540 --> 00:38:32,240
Sólo porque te saliste del plan.

501
00:38:32,370 --> 00:38:33,860
Eh, sí.

502
00:38:34,000 --> 00:38:36,590
Y aquí estaba a punto de compartir
mis amuletos de la suerte contigo.

503
00:38:36,720 --> 00:38:38,690
Ese niño está deambulando
sin supervisión,

504
00:38:38,830 --> 00:38:40,730
entonces deberíamos
Probablemente solo espere.

505
00:38:40,870 --> 00:38:42,110
Ya sabes, para una chica

506
00:38:42,250 --> 00:38:45,320
a quien le gusta romper
a las casas de la gente por diversión,

507
00:38:45,460 --> 00:38:48,150
Tuviste una verdadera
Métete el culo.

508
00:39:40,200 --> 00:39:42,650
Sam,
No uses demasiada agua caliente.

509
00:39:42,790 --> 00:39:43,790
Tu mamá será la siguiente.

510
00:39:43,930 --> 00:39:46,520
Has estado dentro suficiente tiempo.

511
00:41:18,400 --> 00:41:20,710
¿Miel?

512
00:41:31,280 --> 00:41:33,730
¿Adrián?

513
00:41:41,110 --> 00:41:44,500
¿Qué hay aquí?

514
00:41:55,020 --> 00:41:57,340
su hija
desapareció hace años.

515
00:41:57,480 --> 00:41:59,820
La chica ovni.

516
00:41:59,960 --> 00:42:02,000
Sí. Lo recuerdo un poco.

517
00:42:02,140 --> 00:42:04,340
Ella desapareció y luego

518
00:42:04,480 --> 00:42:06,480
ella salió del bosque
o algo así.

519
00:42:06,620 --> 00:42:11,390
Sí, ella dijo que fue secuestrada.
por extraterrestres.

520
00:42:11,520 --> 00:42:14,290
¿Puedes dejar de pasear?
Te van a escuchar.

521
00:42:14,420 --> 00:42:16,870
Sentarse.

522
00:42:18,530 --> 00:42:22,540
De todos modos, su ex esposa dijo que
en realidad solo la tenía escondida

523
00:42:22,670 --> 00:42:26,190
en alguna cabaña alquilada
o algo así.

524
00:42:26,330 --> 00:42:28,260
Hubo un divorcio complicado

525
00:42:28,400 --> 00:42:31,890
cargos de fraude, yada yada yada.

526
00:42:32,030 --> 00:42:34,060
Ahora ha vuelto.

527
00:42:34,200 --> 00:42:36,620
Nueva esposa. Chico nuevo.

528
00:42:36,760 --> 00:42:39,280
La misma mierda de siempre.

529
00:42:39,410 --> 00:42:40,620
Esperar.

530
00:42:40,760 --> 00:42:42,560
¿Sabías todo esto antes?

531
00:42:42,690 --> 00:42:43,760
Sí.

532
00:42:43,900 --> 00:42:46,700
Busqué en Google los nombres
en la escritura, ¿no?

533
00:42:49,040 --> 00:42:51,700
Se lo pegamos a un ex convicto.

534
00:42:51,840 --> 00:42:54,010
Hace que este sea extra dulce, ¿eh?

535
00:42:54,150 --> 00:42:58,120
Ey. ¿Extráñame?

536
00:42:58,260 --> 00:43:00,990
Ya sabes, eh,
Sé que pasaste por mi mierda.

537
00:43:01,130 --> 00:43:03,610
no toqué
tus malditas cosas.

538
00:43:03,750 --> 00:43:05,160
Necesitamos que nos devuelvan nuestros teléfonos.

539
00:43:05,300 --> 00:43:07,930
Bueno, no los tengo, Vinny.

540
00:43:08,060 --> 00:43:10,310
ya sabes, tal vez
es mejor así.

541
00:43:10,440 --> 00:43:13,790
A veces cuando tienes
una red de seguridad, pierdes el enfoque,

542
00:43:13,930 --> 00:43:15,690
cometer errores,

543
00:43:15,830 --> 00:43:17,970
romper las reglas.

544
00:43:18,110 --> 00:43:20,700
¿No es así, Laura?

545
00:43:21,080 --> 00:43:23,250
Sí.

546
00:43:23,390 --> 00:43:26,290
No toques mi mierda.

547
00:44:12,890 --> 00:44:14,890
Sam?

548
00:44:30,590 --> 00:44:32,910
¿Hola?

549
00:44:50,890 --> 00:44:53,130
Pete?

550
00:45:41,560 --> 00:45:44,910
¿Qué es esto? ¿Chica OVNI 2.0?

551
00:45:45,050 --> 00:45:46,460
¿Como si no tuviera nada mejor que hacer?

552
00:45:46,600 --> 00:45:47,740
Alguien hizo esto.

553
00:45:47,880 --> 00:45:50,230
No fui yo.

554
00:45:50,360 --> 00:45:51,430
Llamaré a Daniel.

555
00:45:51,570 --> 00:45:52,470
Llamé a Daniel.

556
00:45:52,610 --> 00:45:53,820
¡Lo he estado llamando todo el día!

557
00:45:53,950 --> 00:45:56,370
Bien. Conseguiré un exterminador.

558
00:45:56,510 --> 00:45:57,780
No necesitamos un exterminador.

559
00:45:57,920 --> 00:45:59,610
¡Las ratas están muertas!

560
00:45:59,750 --> 00:46:01,890
Bueno, ¿qué quieres que haga?

561
00:46:02,030 --> 00:46:04,720
mi hija no duerme
en esta casa.

562
00:46:04,860 --> 00:46:06,140
¡Maldita sea, Meg!

563
00:46:07,590 --> 00:46:09,800
No podemos permitirnos un maldito hotel.
y servicio de habitaciones.

564
00:46:09,930 --> 00:46:11,940
Este es el único plan.

565
00:46:12,070 --> 00:46:14,320
No es mi plan. Vamos, Sam.

566
00:46:14,460 --> 00:46:18,150
Oh, cariño, ¿dónde...?
¿dónde están las llaves?

567
00:46:19,150 --> 00:46:21,600
Sammy, ¿estabas jugando?
¿Con las llaves de mamá?

568
00:46:21,740 --> 00:46:22,880
Oye, te estoy hablando.

569
00:46:23,020 --> 00:46:23,910
¡Oye, oye!

570
00:46:24,050 --> 00:46:25,290
toma tus manos
¡Fuera de tus oídos!

571
00:46:25,430 --> 00:46:26,680
Pete.

572
00:46:26,810 --> 00:46:28,540
Ella entiende.
¿No es así, chico?

573
00:46:28,680 --> 00:46:30,440
Ir a casa. Ir a casa.

574
00:46:30,580 --> 00:46:34,200
¿Dónde están las malditas llaves?

575
00:46:34,340 --> 00:46:36,650
¿Qué demonios?

576
00:46:53,670 --> 00:46:55,840
Ir a casa. Ir a casa.

577
00:46:55,980 --> 00:46:57,710
Ir a casa.

578
00:47:03,680 --> 00:47:06,920
Pete! ¿Lo que está sucediendo?

579
00:47:12,340 --> 00:47:14,310
Jesús.

580
00:47:16,410 --> 00:47:18,870
¿Qué sucede contigo?

581
00:47:20,800 --> 00:47:22,940
¿Por qué hiciste esto, eh?

582
00:47:23,080 --> 00:47:25,910
¿Hacer esto? ¿Hacer esto?

583
00:47:31,260 --> 00:47:32,190
Esto no es una broma.

584
00:47:32,330 --> 00:47:34,050
¿Lo entiendes? ¿Eh?

585
00:47:34,190 --> 00:47:35,540
Ella no hizo esto.

586
00:47:35,680 --> 00:47:36,710
Entonces ¿quién lo hizo?

587
00:47:36,850 --> 00:47:39,920
No sé. Tuberías en mal estado.

588
00:47:40,300 --> 00:47:43,340
Tubería.

589
00:47:43,890 --> 00:47:45,440
¿Por qué haces esto?
No es parte del plan.

590
00:47:45,580 --> 00:47:47,960
Tu piensas--
¿De verdad crees que hice esto?

591
00:47:48,100 --> 00:47:49,550
apenas puedo desatascarme
Un puto baño.

592
00:47:49,690 --> 00:47:51,210
Es este tipo.
Es este maldito idiota.

593
00:47:51,350 --> 00:47:52,900
Él está a la altura de esos
viejos trucos otra vez.

594
00:47:53,040 --> 00:47:54,140
¿Pero por qué?

595
00:47:54,280 --> 00:47:56,040
no es como
Aquí hay maldita prensa.

596
00:47:56,180 --> 00:47:58,220
Bueno, él ciertamente
llamó la atención de su esposa.

597
00:47:58,350 --> 00:48:00,630
¿Bien?

598
00:48:00,770 --> 00:48:04,670
Necesitamos entretener
la explicación obvia.

599
00:48:04,810 --> 00:48:05,570
Es la Casa Halton.

600
00:48:05,710 --> 00:48:06,910
Oh, vete a la mierda. Joder, hombre.

601
00:48:07,050 --> 00:48:08,330
¿Qué pasa si los rumores son ciertos?

602
00:48:08,470 --> 00:48:10,050
¿Por qué trajiste un maldito
turista en una casa como ésta?

603
00:48:15,270 --> 00:48:17,510
Ésta es una mala situación.

604
00:48:17,650 --> 00:48:20,170
El niño. La bebida.

605
00:48:20,310 --> 00:48:21,820
La escopeta encima
de la maldita chimenea.

606
00:48:21,960 --> 00:48:23,450
El Dr. Phil-ing de tu novio.
You hear this shit?

607
00:48:23,590 --> 00:48:25,620
He visto esta mierda antes.
I know how it ends.

608
00:48:25,760 --> 00:48:27,070
¿Qué carajo eres?

609
00:48:27,210 --> 00:48:28,660
Está bien, está bien, está bien.
Oye, oye, oye, oye, oye, oye.

610
00:48:28,800 --> 00:48:31,280
¡Shh! Mírame. Somos fantasmas.

611
00:48:31,420 --> 00:48:32,940
No somos trabajadores sociales.
No nos involucramos.

612
00:48:33,080 --> 00:48:35,110
Escúchate a ti mismo.

613
00:48:35,250 --> 00:48:36,910
Ghost Game no existe.

614
00:48:37,050 --> 00:48:38,050
Sólo estás jodiendo
home invaders.

615
00:48:38,190 --> 00:48:41,400
¡Oye, mírame!
We don't get involved.

616
00:48:41,530 --> 00:48:42,600
¿Me oyes?

617
00:48:42,740 --> 00:48:45,640
Asiente para que me escuches.
Asiente con la cabeza, sí.

618
00:48:45,780 --> 00:48:47,230
Sí, buena suerte con eso.
Laura.

619
00:48:48,440 --> 00:48:49,650
Esa es mi señal.

620
00:48:49,780 --> 00:48:50,610
Está bien, solo dale--
dale diez minutos, Adrian.

621
00:48:50,750 --> 00:48:52,060
Vete a la mierda, Laura.

622
00:48:52,200 --> 00:48:52,610
Probablemente todavía esté abajo.
con los cubos. Yo--

623
00:48:52,750 --> 00:48:54,410
Vete a la mierda, Laura.

624
00:48:55,620 --> 00:48:56,790
Joder, está bien.

625
00:48:56,930 --> 00:48:57,480
Todo esto es
estando fuera de control.

626
00:48:57,620 --> 00:49:00,620
Bueno. Plan. Planifica.

627
00:49:00,760 --> 00:49:02,000
Está bien.

628
00:49:02,140 --> 00:49:03,800
Estás en el segundo piso.
Ya conoces el plan.

629
00:49:03,940 --> 00:49:05,010
¿Qué hay de darle?
¿Diez minutos?

630
00:49:05,140 --> 00:49:06,800
Simplemente no uses linternas.

631
00:49:06,940 --> 00:49:08,150
Pon todas las camaras
en visión nocturna.

632
00:49:08,290 --> 00:49:09,730
Ponlos lo suficientemente altos
que permanezcan fuera de la vista.

633
00:49:09,870 --> 00:49:10,770
Y asegúrate de que...

634
00:49:10,910 --> 00:49:11,980
- Inclínelos hacia abajo.
- Inclínelos hacia abajo.

635
00:49:12,120 --> 00:49:16,120
Sí.
No es exactamente lo mismo que Spielberg.

636
00:50:46,070 --> 00:50:48,660
Ey.

637
00:50:59,050 --> 00:51:00,570
Te dije que los inclinaras hacia abajo.

638
00:51:00,710 --> 00:51:03,300
Apenas estamos consiguiendo la palabra.

639
00:51:04,190 --> 00:51:06,640
Espera, espera, espera.

640
00:51:06,780 --> 00:51:08,650
Sólo hay ocho cámaras.

641
00:51:08,780 --> 00:51:10,410
¿Dónde está lo de Adrián?

642
00:51:10,550 --> 00:51:12,370
No sé.
Adrian está siendo Adrian.

643
00:51:12,510 --> 00:51:14,550
Probablemente esté pasando por
el cajón de las bragas de mamá

644
00:51:14,690 --> 00:51:15,930
o algo así.

645
00:51:16,070 --> 00:51:18,860
O practicar habilidades de estilista.

646
00:51:19,000 --> 00:51:21,070
¿Qué pasó con
¿Sin interferencias?

647
00:51:21,210 --> 00:51:22,970
¿Qué pasó con
¿Las reglas del Sr. Wattley?

648
00:51:23,110 --> 00:51:25,970
Lo he intentado.
Dios sabe que lo he intentado.

649
00:51:26,110 --> 00:51:28,150
Ese chico es su peor enemigo.

650
00:51:28,290 --> 00:51:31,460
Incluso la comunidad
quiere excomulgarlo.

651
00:51:33,980 --> 00:51:36,160
¿Estás seguro de que ella no te vio?

652
00:51:36,300 --> 00:51:37,330
¿Qué?

653
00:51:37,470 --> 00:51:39,540
No, no, no.

654
00:51:39,680 --> 00:51:40,780
Definitivamente no.

655
00:51:40,920 --> 00:51:43,990
no creo que tengas
preocuparse por Sam.

656
00:51:44,130 --> 00:51:46,240
Bueno.

657
00:51:46,370 --> 00:51:48,240
Está bien, moveremos esas cámaras.
por la mañana.

658
00:51:48,380 --> 00:51:51,410
Antes de que ella se lo cuente a sus padres.

659
00:51:57,830 --> 00:51:59,840
¿Es este lugar normal?

660
00:52:02,180 --> 00:52:03,600
Nunca es normal.

661
00:52:03,740 --> 00:52:06,880
Ese es el punto.

662
00:53:56,610 --> 00:53:58,950
¿Laura?

663
00:54:00,850 --> 00:54:01,720
Me quieres, perra, joder...

664
00:54:32,540 --> 00:54:33,780
Oye.

665
00:54:33,920 --> 00:54:35,540
Mmm.

666
00:54:35,680 --> 00:54:37,990
- Ey.
- Mmm.

667
00:54:38,130 --> 00:54:41,130
¿Oíste eso?

668
00:55:03,610 --> 00:55:06,640
¿Qué carajo?

669
00:55:06,780 --> 00:55:09,440
Maldito Adrián.

670
00:55:12,820 --> 00:55:13,890
- Oye, oye.
- ¿Qué?

671
00:55:14,030 --> 00:55:15,480
No puedes salir ahí.

672
00:55:15,620 --> 00:55:16,790
Los fantasmas no saldrán
por la mañana.

673
00:55:16,930 --> 00:55:18,380
Bueno, lo hacen
si están a punto de ser atrapados.

674
00:55:18,520 --> 00:55:20,480
Necesitamos mover esas cámaras.
antes de que todos los demás despierten.

675
00:55:20,620 --> 00:55:22,000
Entonces voy a encontrar
ese maldito imbécil

676
00:55:22,140 --> 00:55:22,970
y tratar con él yo mismo.

677
00:55:23,110 --> 00:55:23,520
- Oye, oye.
- ¿Qué?

678
00:55:23,660 --> 00:55:25,460
Esperar.

679
00:55:25,590 --> 00:55:28,530
¿Y si este no fuera Adrián?

680
00:55:28,670 --> 00:55:32,530
¿Podrías callarte por favor?

681
00:56:27,410 --> 00:56:29,100
¿Sigues en Londres?

682
00:56:29,240 --> 00:56:33,420
París. Oh, es bueno. Eres afortunado.

683
00:56:33,560 --> 00:56:34,730
Sí.

684
00:56:34,870 --> 00:56:38,600
todavía no he conseguido
el cheque.

685
00:56:38,740 --> 00:56:41,390
Estoy trabajando ahora mismo.
Escribiendo todas las noches.

686
00:56:41,530 --> 00:56:42,640
Espera a ver las fotos.

687
00:56:42,770 --> 00:56:45,400
Esos cabrones raros van a
Cómete esta mierda.

688
00:56:48,810 --> 00:56:52,130
¿Mañana? Eso es rápido.

689
00:56:52,270 --> 00:56:55,480
Estaba pensando la semana que viene.

690
00:56:55,610 --> 00:56:57,860
Uh, pensé que esto era
un trato hecho.

691
00:56:58,000 --> 00:57:00,070
tengo facturas.

692
00:57:00,200 --> 00:57:02,900
¿Qué pasa con
¿La gente del reality show?

693
00:57:03,040 --> 00:57:05,210
Lo sé. Lo sé.

694
00:57:05,350 --> 00:57:07,140
Ese libro nos costó a todos.

695
00:57:07,280 --> 00:57:10,730
pero estoy haciendo esto
uno de la manera correcta.

696
00:57:10,870 --> 00:57:13,460
¿Nigel?

697
00:57:13,600 --> 00:57:16,500
¿Nigel?

698
00:57:20,640 --> 00:57:22,740
¡Maldita sea!

699
00:57:23,640 --> 00:57:26,130
Sí. Se escapó.

700
00:57:28,470 --> 00:57:33,200
Sus llaves.
Su billetera. Sus cámaras.

701
00:57:33,340 --> 00:57:34,760
Adrian se gana la vida cortando el césped.

702
00:57:34,890 --> 00:57:38,830
No esta exactamente nadando
en la renta disponible.

703
00:57:40,830 --> 00:57:42,140
Tal vez... ¿tal vez el sótano?

704
00:57:42,280 --> 00:57:45,350
No, revisé el sótano.

705
00:57:45,490 --> 00:57:47,490
Laura, ¿qué estamos haciendo aquí?

706
00:57:47,630 --> 00:57:49,290
Arriesgando nuestra vida por...
para emociones baratas

707
00:57:49,430 --> 00:57:51,570
¡Como unos malditos adolescentes!

708
00:57:51,700 --> 00:57:53,670
Sí, bueno, esto fue un error.

709
00:57:53,810 --> 00:57:56,230
Sí, exactamente.

710
00:57:56,360 --> 00:57:58,190
Es un error.
Y podemos arreglarlo.

711
00:57:58,330 --> 00:58:02,160
No, me refiero a ti. A nosotros.

712
00:58:03,480 --> 00:58:04,890
Empezamos como una conexión de Tinder,

713
00:58:05,030 --> 00:58:06,480
y tu inmediatamente
deja tu trabajo,

714
00:58:06,620 --> 00:58:08,000
y me mudé a mi apartamento.

715
00:58:08,130 --> 00:58:11,450
empezaste a espiar
en mi computadora.

716
00:58:11,590 --> 00:58:14,560
Adrián no
El único desquiciado aquí.

717
00:58:14,690 --> 00:58:16,420
pensé
Ya habíamos superado esta mierda.

718
00:58:16,560 --> 00:58:19,080
Sabías que no te estaba espiando.

719
00:58:19,210 --> 00:58:20,530
¿Pero sabes qué, Laura?

720
00:58:20,660 --> 00:58:21,940
He terminado.

721
00:58:22,080 --> 00:58:23,600
Esta noche me voy.

722
00:58:23,740 --> 00:58:27,710
Ya terminé de jugar el segundo violín
al gran señor Wattley.

723
00:58:48,420 --> 00:58:50,350
♪ Shevirá ♪

724
00:58:50,490 --> 00:58:52,730
♪ Es demoledor ♪

725
00:58:52,870 --> 00:58:54,700
♪ Se está desmoronando ♪

726
00:58:54,840 --> 00:58:56,220
♪ Disección ♪

727
00:58:56,360 --> 00:58:59,700
♪ Todo lo que une ♪

728
00:58:59,840 --> 00:59:02,530
♪ Humanidad ♪

729
00:59:05,400 --> 00:59:07,440
♪ He descifrado los códigos ♪

730
00:59:07,570 --> 00:59:09,610
♪ He visto debajo ♪

731
00:59:09,750 --> 00:59:11,720
♪ La piel del hombre ♪

732
00:59:11,850 --> 00:59:15,310
♪ Es delgado y débil... ♪

733
00:59:21,620 --> 00:59:24,590
No deberías estar merodeando por ahí.

734
00:59:24,730 --> 00:59:27,080
Es hora de irse.

735
00:59:27,210 --> 00:59:30,390
Sé que probablemente
No lo entenderé al principio.

736
00:59:30,530 --> 00:59:35,570
Pero eventualmente te darás cuenta
Estoy haciendo esto por nosotros.

737
00:59:41,850 --> 00:59:44,400
¿Qué es esto?

738
00:59:46,610 --> 00:59:47,960
¡Maldito idiota!

739
00:59:48,100 --> 00:59:49,370
no puedo fingir
como si no me importara.

740
00:59:49,510 --> 00:59:50,790
- ¿Quién crees que eres? ¿Eh?
- ¡Eres un maldito idiota!

741
00:59:53,270 --> 00:59:55,660
Todavía están despiertos.

742
00:59:55,790 --> 00:59:57,450
Dios.

743
00:59:57,590 --> 01:00:00,380
Eres más
que este maldito juego.

744
01:00:00,520 --> 01:00:03,250
¿Juego?

745
01:00:03,390 --> 01:00:05,080
¿Qué sabes, eh?

746
01:00:05,220 --> 01:00:08,430
Trabajo en un maldito call center.

747
01:00:16,850 --> 01:00:19,610
Solía ​​hacer cosas salvajes.

748
01:00:19,750 --> 01:00:20,820
Cada noche fue un viaje.

749
01:00:20,960 --> 01:00:24,440
La universidad no pudo contenerme,
¿sabes?

750
01:00:24,580 --> 01:00:28,520
Pero ahora... ahora es trabajo temporal.

751
01:00:28,650 --> 01:00:29,690
Cenas de cocina magra

752
01:00:29,830 --> 01:00:32,520
y estoy viendo atracones
La Oficina.

753
01:00:32,660 --> 01:00:33,800
Vamos, Laura.

754
01:00:33,940 --> 01:00:37,420
¿Este? Se acabó.

755
01:00:39,110 --> 01:00:41,460
No, tengo... tengo mi portátil.

756
01:00:41,600 --> 01:00:42,810
Todavía tengo mi cámara.

757
01:00:42,940 --> 01:00:43,670
¡Estás jodidamente loco!

758
01:00:43,810 --> 01:00:44,530
Sí, lo sé.

759
01:00:44,670 --> 01:00:45,500
Eso ya está establecido.

760
01:00:45,640 --> 01:00:48,810
¡Así que lárgate de mi vida!

761
01:00:48,950 --> 01:00:50,920
Sal por la puerta trasera.

762
01:00:51,060 --> 01:00:52,820
Toma el camino más largo.
No pases por la sala de estar.

763
01:00:52,950 --> 01:00:55,650
Cerraré más tarde.

764
01:00:58,030 --> 01:01:00,380
Maldito idiota.

765
01:01:43,490 --> 01:01:46,800
¿Qué carajo?

766
01:02:01,060 --> 01:02:02,200
¿Dónde está ella?

767
01:02:02,330 --> 01:02:03,960
¿Qué?

768
01:02:04,090 --> 01:02:05,580
Tu hija.

769
01:02:07,170 --> 01:02:09,380
Sam?

770
01:02:09,510 --> 01:02:10,790
Sam?

771
01:02:10,930 --> 01:02:13,000
- ¿Dónde está ella?
- ¿Sam?

772
01:02:13,760 --> 01:02:15,760
¿Miel?

773
01:02:15,900 --> 01:02:17,380
¿Miel?

774
01:02:17,520 --> 01:02:20,080
Cariño, ¿qué pasa?
¿Qué ocurre?

775
01:02:20,210 --> 01:02:23,360
¿Qué carajo has hecho?

776
01:02:23,490 --> 01:02:25,740
¿Crees que esto es una broma? ¿Eh?

777
01:02:25,880 --> 01:02:27,260
¿Quemar cosas?

778
01:02:27,390 --> 01:02:28,980
¿Para arruinarlo todo?

779
01:02:29,120 --> 01:02:30,500
Tienes alguna idea
¿Qué has hecho?

780
01:02:30,640 --> 01:02:31,740
¡No!

781
01:02:33,920 --> 01:02:35,610
¡Kiki!

782
01:02:35,750 --> 01:02:37,090
¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No!

783
01:02:37,230 --> 01:02:38,370
¡No, no, no! ¡No!

784
01:02:38,510 --> 01:02:40,750
¿Cómo te gustaría?
si quemo tus cosas?

785
01:02:40,890 --> 01:02:42,480
¡Detener! ¡Es sólo una niña!

786
01:02:42,620 --> 01:02:44,310
A los niños hay que enseñarles lecciones.

787
01:02:44,450 --> 01:02:46,900
¡Kiki! ¡Quiero a Kiki! ¡Quiero a Kiki!

788
01:02:47,030 --> 01:02:49,420
¡Quería mi computadora portátil! ¡Mi escritura!

789
01:02:49,550 --> 01:02:52,180
¡Estás borracho! ¡Detener!

790
01:02:52,320 --> 01:02:53,830
¡La mimas!

791
01:02:53,970 --> 01:02:55,590
¡Necesita aprender!

792
01:02:55,730 --> 01:02:59,120
¡Quiero a Kiki! ¡Quiero a Kiki!

793
01:02:59,250 --> 01:03:01,770
¡Detener!

794
01:03:06,500 --> 01:03:08,570
Lo lamento.

795
01:03:08,710 --> 01:03:10,750
Yo... yo no quería.

796
01:03:10,890 --> 01:03:12,400
Viniste hacia mí.

797
01:03:12,540 --> 01:03:14,230
¡No me toques!

798
01:03:14,370 --> 01:03:18,000
Ir a casa. Ir a casa.

799
01:03:18,930 --> 01:03:21,340
esto es lo que pasa
cuando juegas!

800
01:03:21,480 --> 01:03:22,900
¡Cuando eres una chica mala!

801
01:03:23,040 --> 01:03:24,170
¡Suelta al niño!

802
01:03:26,040 --> 01:03:27,250
¿Quién carajo eres tú?

803
01:03:27,380 --> 01:03:28,630
Mira, mira, mira.

804
01:03:28,770 --> 01:03:30,770
Tú... has bebido mucho.

805
01:03:30,910 --> 01:03:33,560
Tu esposa necesita
para ir a un hospital.

806
01:03:33,700 --> 01:03:36,390
Voy a sacarlos de aquí.

807
01:03:39,090 --> 01:03:41,780
¡Suelta al niño! ¡Ahora!

808
01:03:43,540 --> 01:03:46,650
-¡Sam!
- ¡Meg, espera!

809
01:03:46,780 --> 01:03:48,960
¿Has visto?

810
01:03:49,100 --> 01:03:50,610
¡Era él!

811
01:03:50,750 --> 01:03:52,410
¡Todo el tiempo jodiendo con nosotros!

812
01:03:52,550 --> 01:03:56,170
- ¡Deja ir a Sam!
- No fui yo.

813
01:03:56,310 --> 01:03:58,040
Nada de esto.

814
01:03:58,170 --> 01:04:00,690
¡Este maldito carajo!

815
01:04:00,830 --> 01:04:03,350
¡Siempre tratando de joderme!

816
01:04:03,490 --> 01:04:05,080
¡Detener!

817
01:04:07,050 --> 01:04:09,910
¡He hecho todo lo que pude!

818
01:04:10,050 --> 01:04:13,150
¡Quiero a Kiki! ¡Quiero a Kiki!

819
01:04:13,290 --> 01:04:14,710
- ¡Correr!
- ¡Manténgase alejado de esto!

820
01:04:14,850 --> 01:04:16,640
- ¡Solo corre!
- Venir. ¡Sam, vamos!

821
01:04:18,850 --> 01:04:20,300
Sam.

822
01:04:21,370 --> 01:04:22,650
¡Vamos!

823
01:04:22,780 --> 01:04:24,060
¡Vamos!

824
01:04:25,100 --> 01:04:28,510
Sam, está bien. Está... bien.

825
01:04:45,670 --> 01:04:47,840
¡Ey! ¡Ey! ¿Qué acaba de pasar?

826
01:04:47,980 --> 01:04:49,230
Necesitamos
¡vete a la mierda de aquí!

827
01:04:49,360 --> 01:04:50,740
Está bien, está bien, está bien. Eh, sótano.

828
01:04:50,880 --> 01:04:53,440
Vayamos al sótano.

829
01:04:53,570 --> 01:04:55,090
Ellos no hicieron eso.

830
01:04:55,230 --> 01:04:57,230
Nosotros no hicimos eso.

831
01:04:57,370 --> 01:04:59,820
Vamos, vámonos. Vamos.

832
01:05:02,270 --> 01:05:05,280
¡Mierda! ¡Oh, mierda! Nos encerró.

833
01:05:10,140 --> 01:05:13,590
Veo una luz. Tal vez sea--

834
01:05:13,730 --> 01:05:14,800
Oh, no. No te muevas.

835
01:05:14,940 --> 01:05:17,080
No, no, no, Vin, ¡tiene un arma!

836
01:05:19,910 --> 01:05:23,920
Santa mierda. Santa mierda.

837
01:05:24,710 --> 01:05:25,300
Esta linterna.

838
01:05:25,430 --> 01:05:26,780
Bueno.

839
01:05:26,920 --> 01:05:28,160
- ¡Es... es... es mío!
- Está bien, está bien, está bien, está bien, está bien.

840
01:05:28,300 --> 01:05:29,230
- Es de mi bolso.
- ¡Bueno!

841
01:05:29,370 --> 01:05:30,300
Está bien, sí,
necesitamos conseguir nuestras cosas

842
01:05:30,440 --> 01:05:31,510
y sal de aquí.

843
01:05:31,650 --> 01:05:32,200
- Está bien, vamos.
- Tocamos todo.

844
01:05:32,340 --> 01:05:33,060
No.

845
01:05:33,200 --> 01:05:34,270
¡Nuestras huellas dactilares están en todas partes!

846
01:05:34,410 --> 01:05:36,380
- Vin, por favor. Por favor, Vin.
- Es una trampa.

847
01:05:36,510 --> 01:05:38,480
No, no, no, no, no, no, no.
Vamos, vamos. Vin, por favor.

848
01:05:38,620 --> 01:05:39,480
¡Toqué el arma!

849
01:05:39,620 --> 01:05:42,000
¡Toqué el arma!

850
01:05:42,140 --> 01:05:44,590
La esposa vio mi... vio mi cara.

851
01:05:44,730 --> 01:05:45,900
Ay dios mío.

852
01:05:46,040 --> 01:05:48,940
Sam. Sam. Sam. Sam, Sam, Sam.

853
01:05:49,080 --> 01:05:50,490
Sam, oye, oye.

854
01:05:50,630 --> 01:05:53,320
Sammy, vete a casa. ¡Sammy, vete a casa!

855
01:05:53,460 --> 01:05:54,190
Está bien.

856
01:05:54,320 --> 01:05:55,600
Te sacaremos de aquí.

857
01:05:55,740 --> 01:06:00,370
Sammy, vete a casa. Sammy, vete a casa.

858
01:06:08,890 --> 01:06:10,240
- Ese momento es--
- Sí, está bien.

859
01:06:10,380 --> 01:06:11,690
- No puede estar bien.
- Bueno.

860
01:06:12,860 --> 01:06:16,040
Está bien. Está bien. Está bien.

861
01:06:16,170 --> 01:06:19,180
¿Te gusta mirar?

862
01:06:21,350 --> 01:06:23,840
Mira esto.

863
01:06:29,430 --> 01:06:30,640
¿Te gusta eso?

864
01:06:40,850 --> 01:06:43,550
Maldito Adrián.

865
01:06:43,680 --> 01:06:45,410
No, Adrian no haría esto.

866
01:06:45,550 --> 01:06:47,960
Él no haría esto.

867
01:06:48,100 --> 01:06:51,170
¿Dónde más?

868
01:06:51,310 --> 01:06:53,350
Señalalo.

869
01:06:53,490 --> 01:06:55,520
Señalalo.

870
01:06:55,660 --> 01:06:57,700
Aquél.

871
01:07:04,080 --> 01:07:05,400
¡Estar atento!

872
01:07:13,820 --> 01:07:14,960
Vin.

873
01:07:15,100 --> 01:07:16,720
- ¿Estás bien?
- Sí.

874
01:07:22,830 --> 01:07:25,000
Intentaré... intentaré levantarlo.

875
01:07:35,810 --> 01:07:37,220
- ¿Puedes caminar?
- Ay dios mío.

876
01:07:37,360 --> 01:07:40,090
No me quedaré aquí.

877
01:07:40,220 --> 01:07:41,260
Bueno.

878
01:07:41,400 --> 01:07:42,780
- Necesitamos atrapar al niño.
- Sí. Sí. Sí.

879
01:07:42,920 --> 01:07:43,740
Sí, ve a buscarla.

880
01:07:43,880 --> 01:07:45,020
Ve a buscarla. Está bien, ve, ve, ve.

881
01:07:45,160 --> 01:07:47,850
Ve! Ve! Ve. Ve, ve.
Lo tengo. Lo tengo. Ir.

882
01:07:48,650 --> 01:07:49,510
Oye, oye.

883
01:07:49,650 --> 01:07:51,370
Sammy, vete a casa.

884
01:07:56,210 --> 01:07:58,550
Sí, vamos a... vamos a
sacarte de aquí, ¿vale?

885
01:07:58,690 --> 01:08:03,070
Pero Kiki tiene miedo.
y ella necesita que seas valiente.

886
01:08:03,210 --> 01:08:04,490
¿Puedes ser valiente?

887
01:08:11,250 --> 01:08:13,080
Casa toda hecha.

888
01:08:14,260 --> 01:08:16,780
Bueno. Bueno.

889
01:08:16,920 --> 01:08:17,990
Está bien, vámonos. Vamos.

890
01:08:18,120 --> 01:08:19,370
Bueno. Bueno.
Vamos a sacarte de aquí.

891
01:08:19,500 --> 01:08:21,540
Vamos.

892
01:08:24,680 --> 01:08:28,130
¡Dios mío! ¡Vamos!

893
01:08:33,070 --> 01:08:35,110
Bueno. Bueno.

894
01:08:35,240 --> 01:08:37,140
Si él está dentro,
Definitivamente hay una manera.

895
01:08:39,770 --> 01:08:41,490
Así que esto definitivamente existe.

896
01:08:43,910 --> 01:08:46,190
Nos está jodiendo.

897
01:08:46,320 --> 01:08:49,530
¿Ese es tu teléfono?

898
01:08:49,670 --> 01:08:51,330
Él lo lleva.

899
01:08:51,470 --> 01:08:52,640
Él está ahí.

900
01:08:52,780 --> 01:08:54,160
Bueno. Espera, espera, espera.
¡Quiere que lo persigas!

901
01:08:54,300 --> 01:08:56,370
¿Crees que ese tipo de ahí
¿Realmente se acaba de suicidar?

902
01:08:56,510 --> 01:08:57,890
Eso no es lo que ustedes hacen.

903
01:08:58,030 --> 01:08:59,060
Esa no es una de las reglas, ¿verdad?

904
01:08:59,200 --> 01:09:01,820
Bueno.
Nada de esto es lo que hacen los fantasmas.

905
01:09:01,960 --> 01:09:05,520
Bueno, las cámaras.
todavía están capturando.

906
01:09:05,650 --> 01:09:06,620
Necesitamos encontrar mis llaves.

907
01:09:06,760 --> 01:09:08,000
Bueno. Vamos. Ve! Ve! Ve.

908
01:09:08,140 --> 01:09:09,040
Vamos.

909
01:09:09,170 --> 01:09:11,630
Vamos. Vamos. Vamos.
Vamos.

910
01:09:21,840 --> 01:09:23,840
Está bien, está bien, está bien.

911
01:09:23,980 --> 01:09:26,640
Bueno. Lo tengo.

912
01:09:26,780 --> 01:09:27,400
¡Ey!

913
01:09:27,540 --> 01:09:29,400
¡Oh, Vin, maldita sea!

914
01:09:29,540 --> 01:09:32,200
Vin! ¡Esperar!

915
01:09:32,340 --> 01:09:33,410
Vin!

916
01:09:35,170 --> 01:09:36,480
voy a
patearte la mierda.

917
01:09:36,620 --> 01:09:37,440
¡Vin, detente!

918
01:09:37,580 --> 01:09:38,130
¡Quédate atrás!

919
01:09:38,270 --> 01:09:40,410
Vin!

920
01:09:42,590 --> 01:09:43,520
Vin.

921
01:09:43,660 --> 01:09:44,590
¿Qué carajo?

922
01:09:45,040 --> 01:09:48,350
- ¿Qué?
- Puerta secreta.

923
01:09:49,770 --> 01:09:51,080
No te dejaré.

924
01:09:51,220 --> 01:09:53,810
Bueno, sálvate a ti mismo.

925
01:09:53,940 --> 01:09:56,290
¿Cuántos crees que hay?

926
01:09:56,430 --> 01:10:00,740
Uno abajo y...
y uno aquí.

927
01:10:00,880 --> 01:10:03,750
Aquí. Cambiame armas.
No soy una gran chica armada.

928
01:10:03,880 --> 01:10:04,570
Bueno.

929
01:10:04,710 --> 01:10:06,090
Ey.

930
01:10:06,230 --> 01:10:09,920
Ten cuidado, ¿vale?

931
01:10:17,730 --> 01:10:22,350
Bien, parece
Somos sólo tú y yo, chico.

932
01:10:22,490 --> 01:10:24,490
Sam.

933
01:10:24,630 --> 01:10:25,250
Sam!

934
01:10:25,390 --> 01:10:27,430
¡Maldita sea! Sam!

935
01:10:48,760 --> 01:10:50,790
Mierda.

936
01:11:01,390 --> 01:11:04,670
Sam!

937
01:11:04,810 --> 01:11:07,020
Sam!

938
01:11:07,150 --> 01:11:09,640
Sam!

939
01:11:10,920 --> 01:11:13,400
Sam!

940
01:11:15,230 --> 01:11:17,650
Sam!

941
01:11:18,130 --> 01:11:19,480
Sam!

942
01:11:19,620 --> 01:11:22,100
Sam!

943
01:11:24,480 --> 01:11:26,790
Sam!

944
01:11:26,930 --> 01:11:29,420
Ay dios mío.

945
01:11:31,830 --> 01:11:32,840
Ay dios mío.

946
01:11:32,970 --> 01:11:35,250
¡Dios mío, Sam!
¡Oye, oye, oye, oye!

947
01:11:35,390 --> 01:11:37,050
No mires, ¿vale?

948
01:11:37,180 --> 01:11:38,810
Voy a sacarte de aquí.
Prometo.

949
01:11:38,940 --> 01:11:42,020
Prometo.
Lo lamento. Lo siento mucho.

950
01:11:44,090 --> 01:11:46,680
Oh, mierda.

951
01:12:53,610 --> 01:12:55,060
¡Mierda! ¡Esperar! ¡Esperar!

952
01:12:56,510 --> 01:12:57,890
- ¡Por favor! ¡Por favor!
- ¿Qué estás haciendo aquí?

953
01:12:58,020 --> 01:13:00,230
- Detener.
- ¡Contéstame!

954
01:13:02,410 --> 01:13:04,060
Aficionado.

955
01:13:04,200 --> 01:13:05,380
Mataste a esa gente.

956
01:13:05,510 --> 01:13:07,620
Tú y tu puta los matasteis.

957
01:13:07,760 --> 01:13:08,760
¡Apóstata!

958
01:13:08,900 --> 01:13:11,930
que carajo
¿Estás hablando?

959
01:13:12,970 --> 01:13:14,730
Mierda. ¡Está aquí abajo!

960
01:13:40,380 --> 01:13:42,930
Puedo oírte.

961
01:13:46,310 --> 01:13:48,450
Sé que estás ahí.

962
01:13:49,450 --> 01:13:52,250
Oh, ¿crees que esto es gracioso?

963
01:13:53,980 --> 01:13:55,810
Lo que es realmente divertido es el hecho

964
01:13:55,940 --> 01:13:59,150
que destruimos
todas tus cámaras.

965
01:13:59,290 --> 01:14:00,850
Nada más en este pasillo.

966
01:14:00,980 --> 01:14:04,330
No hay imágenes para ti.

967
01:14:06,510 --> 01:14:09,300
Yo también tengo uno de esos, imbécil.

968
01:14:09,440 --> 01:14:14,030
Regla número uno,
no te dejes atrapar.

969
01:14:19,240 --> 01:14:22,450
¿Quién eres?

970
01:14:23,420 --> 01:14:24,490
Detener.

971
01:15:23,820 --> 01:15:27,140
¿Qué carajo?

972
01:15:33,320 --> 01:15:34,730
¿Qué carajo?

973
01:15:34,870 --> 01:15:38,670
Esta transmisión es un mensaje.

974
01:15:38,810 --> 01:15:41,120
a Vin Cruz

975
01:15:41,260 --> 01:15:45,570
del 449 de la calle Sequoia,

976
01:15:45,710 --> 01:15:49,890
Secaucus, Nueva Jersey.

977
01:15:52,890 --> 01:15:54,890
Es donante de órganos.

978
01:15:55,030 --> 01:15:57,410
Eso es bueno para él.

979
01:15:57,550 --> 01:16:00,100
Puede resultar útil hoy.

980
01:16:00,240 --> 01:16:02,210
Vete al diablo.

981
01:16:02,350 --> 01:16:04,280
Lo lamento.

982
01:16:04,420 --> 01:16:07,660
No hay ningún sonido por mi parte.

983
01:16:07,800 --> 01:16:08,970
Pero desde la mirada
en tu cara,

984
01:16:09,110 --> 01:16:12,800
no creo que
fue muy agradable.

985
01:16:14,630 --> 01:16:18,330
Ah, no, detente.
Detener. Deténgase, por favor.

986
01:16:18,470 --> 01:16:20,500
¡No la toques!

987
01:16:20,640 --> 01:16:22,780
Vin! ¡No dejes que afecten a Sam!

988
01:16:22,920 --> 01:16:25,300
Sam. ¿Qué?

989
01:16:25,440 --> 01:16:27,610
¡Escóndela!
No dejes que la encuentren.

990
01:16:29,100 --> 01:16:34,070
El señor Wattley no existe.

991
01:16:35,590 --> 01:16:39,800
El señor Wattley es un colectivo.

992
01:16:39,940 --> 01:16:43,840
Y nosotros, Sr. Wattley,

993
01:16:43,970 --> 01:16:48,770
se están cansando bastante
de ti.

994
01:16:49,910 --> 01:16:52,810
Especialmente los que
quienes han sido visitados

995
01:16:52,950 --> 01:16:55,050
por la policía.

996
01:16:55,190 --> 01:16:57,500
Y aún más importante,

997
01:16:57,640 --> 01:17:01,270
¡Los punks que fueron atrapados!

998
01:17:01,400 --> 01:17:03,540
Como la pequeña señorita Laura

999
01:17:03,680 --> 01:17:07,510
¡y su amigo Adrián!

1000
01:17:07,650 --> 01:17:09,620
¿Eh?

1001
01:17:11,170 --> 01:17:13,660
Ay, Laura,

1002
01:17:13,800 --> 01:17:17,520
¿Has estado guardando secretos?

1003
01:17:17,660 --> 01:17:20,010
¡Oh!

1004
01:17:20,770 --> 01:17:23,320
nuestra princesita

1005
01:17:23,460 --> 01:17:27,530
Golpeó a una chica con un trofeo.

1006
01:17:27,670 --> 01:17:30,190
Y luego ella entró en pánico

1007
01:17:30,330 --> 01:17:34,130
¡Y llamé al 911 para pedir ayuda!

1008
01:17:34,270 --> 01:17:35,540
Ella no estaba respirando.

1009
01:17:35,680 --> 01:17:38,820
- Ella iba a morir.
- No, no. No.

1010
01:17:38,960 --> 01:17:43,240
Ella podría haber sido una leyenda.

1011
01:17:43,380 --> 01:17:47,490
si tan solo siguiera las reglas.

1012
01:17:47,620 --> 01:17:50,630
esto es solo
¡Algún maldito juego estúpido!

1013
01:17:52,010 --> 01:17:54,390
Eres sólo un turista.

1014
01:17:54,530 --> 01:17:59,390
Otro de
Los actos imprudentes de Laura.

1015
01:18:04,680 --> 01:18:07,230
¡Ta-da!

1016
01:18:07,370 --> 01:18:09,510
Bastante bien, ¿verdad?

1017
01:18:10,230 --> 01:18:13,890
¿Te engañó mi acto de cuidador?

1018
01:18:14,030 --> 01:18:16,270
Hagamos esto.

1019
01:18:19,410 --> 01:18:23,040
Este es un mensaje

1020
01:18:23,180 --> 01:18:26,730
del Sr. Wattley.

1021
01:18:27,530 --> 01:18:31,670
El señor Wattley ya no

1022
01:18:31,810 --> 01:18:36,020
tolerar a los aficionados.

1023
01:18:44,470 --> 01:18:47,230
¡No! ¡No! Vin! ¡No!

1024
01:18:47,370 --> 01:18:48,580
El niño se ha ido.

1025
01:18:48,720 --> 01:18:51,340
¿Dónde? ¿A dónde fue ella?

1026
01:18:52,310 --> 01:18:54,930
Hogar.

1027
01:20:24,160 --> 01:20:26,890
Ey.

1028
01:20:27,020 --> 01:20:29,960
¿Estás bien?

1029
01:20:31,270 --> 01:20:34,100
¿Puedes hablar?

1030
01:20:34,620 --> 01:20:38,170
¿Cómo te llamas?

1031
01:20:38,310 --> 01:20:42,560
Kiki, vete a casa. Kiki, vete a casa.

1032
01:21:02,920 --> 01:21:04,130
Wattley no es una persona.

1033
01:21:04,270 --> 01:21:05,550
Wattley no es sólo una persona.

1034
01:21:05,680 --> 01:21:06,820
Está todo bien aquí.
Está justo aquí.

1035
01:21:06,960 --> 01:21:08,580
Está en esta cámara.
Solo mira las imágenes.

1036
01:21:08,720 --> 01:21:10,720
Acaban de romper la regla número uno.
sobre el juego de los fantasmas.

1037
01:21:10,860 --> 01:21:12,280
Rompieron todas las reglas.

1038
01:21:12,410 --> 01:21:14,970
Wattley es una mierda!
Es una mierda.

1039
01:21:15,110 --> 01:21:17,590
Bueno. Alguien por favor detenga esto.

1040
01:21:17,730 --> 01:21:18,730
Dame Kiki.